देवी कवच को कैसे समझें?How to Understand the Kavach Stotram

देवी कवच दुर्गा सप्तशती / देवीमाहात्म्य की पारंपरिक पूर्वाङ्ग पाठ-परंपरा से जुड़ा स्तोत्र है। “कीलक” का अर्थ सामान्यतः कील, पिन या रोक से जुड़ा है। पाठ में इस प्रतीक के माध्यम से सप्तशती के पाठ को “निष्कील” करने की परंपरा का वर्णन मिलता है।

The Kavach Stotram is a traditional preliminary hymn associated with the Durga Saptashati / Devi Mahatmya. “Kavach” refers to a pin, wedge or restraint, and the text describes the traditional idea of removing that restraint before the Saptashati recitation.

पाठ की परंपराTextual Tradition

देवी कवच, जिसे श्रीचण्डीकवच भी कहा जाता है, मार्कण्डेय पुराण से संबद्ध दुर्गा सप्तशती की पाठ-परम्परा का प्रमुख अंग है। इसके आरम्भ में महर्षि मार्कण्डेय ब्रह्माजी से ऐसे परम गोपनीय और सर्वरक्षाकर साधन के बारे में पूछते हैं जिसे उन्होंने पहले किसी को नहीं बताया। ब्रह्माजी उत्तर में देवी का पवित्र कवच बताते हैं। इसलिए यहाँ “लेखक” के बजाय वक्ता/आख्यान-परम्परा: मार्कण्डेय और संवाद: मार्कण्डेय–ब्रह्मा लिखा गया है। विनियोग में ब्रह्मा ऋषि, अनुष्टुप् छन्द और चामुण्डा देवता बताए गए हैं।

Devi Kavach, also called Shri Chandi Kavach, belongs to the Durga Saptashati tradition associated with the Markandeya Purana. At the beginning, Sage Markandeya asks Brahma to reveal the supremely secret means that gives protection, and Brahma answers by teaching the sacred Kavach of the Goddess. Therefore this page identifies Markandeya as the speaker/narrative voice rather than simply calling him the modern “author”; the dialogue is between Markandeya and Brahma. The Viniyoga names Brahma as the Rishi, Anushtubh as the metre and Chamunda as the deity.

The Kavach Stotram belongs to the traditional recitation sequence of the Shri Durga Saptashati. Gita Press, Gorakhpur publishes the Durga Saptashati with Kavach as part of the recitation framework. The viniyoga presented here names Shiva as the rishi, Anushtubh as the metre and Mahasaraswati as the deity.